1
00:01:25,377 --> 00:01:26,162
Всичко започна с

2
00:01:26,336 --> 00:01:27,951
шейна
карам по Карибите.

3
00:01:29,131 --> 00:01:32,373
Беше точно като Доминик,
закача ме с морската шейна

4
00:01:32,551 --> 00:01:35,338
и сега той ме теглеше със себе си
в последната му мозъчна вълна.

5
00:01:35,846 --> 00:01:37,336
Търсене на съкровище.

6
00:01:37,931 --> 00:01:40,138
Не че се притеснявах много
за съкровището точно тогава.

7
00:01:40,309 --> 00:01:42,015
Бях само за пътуването.

8
00:01:54,239 --> 00:01:56,195
Трябва да имам солена вода
кръв, по пътя, по който вървя

9
00:01:56,366 --> 00:01:57,947
за тези потънали джунгли.

10
00:01:59,036 --> 00:02:01,652
Но Дом определяше курса
за нещо, което е видял.

11
00:02:01,830 --> 00:02:03,491
Гниещият дървен материал
на стар кораб

12
00:02:03,665 --> 00:02:06,077
което просто трябваше да бъде
някакъв древен испански скоу

13
00:02:06,251 --> 00:02:07,991
потънал с милион в злато.

14
00:02:08,462 --> 00:02:09,577
Знаех по-добре...

15
00:02:18,472 --> 00:02:20,963
Тук долу, всеки
островът има своите потънали руини.

16
00:02:21,141 --> 00:02:23,757
Но вие със сигурност изяждате кислорода
опитвайки се да го преследвам.

17
00:02:24,478 --> 00:02:25,638
Пясък, например.

18
00:02:25,812 --> 00:02:27,972
Той се носи и премества с
всеки прилив и какво мислиш

19
00:02:28,106 --> 00:02:30,813
видяхте се оказва призрак.

20
00:02:31,360 --> 00:02:33,225
Тогава едва не паднах от шейната.

21
00:02:33,612 --> 00:02:35,102
Бях намерил кораба на Дом.

22
00:02:35,572 --> 00:02:37,108
Или това, което беше останало от него.

23
00:02:39,618 --> 00:02:41,098
Разходката с шейната свърши.
отлепих се

24
00:02:41,203 --> 00:02:43,159
и обратно проследяване
на това, което бях видял.

25
00:04:45,410 --> 00:04:47,651
Подовете на тези води
са постлани с останки.

26
00:04:47,829 --> 00:04:50,286
Но всички развалини
не са покрити със злато.

27
00:04:50,457 --> 00:04:53,699
Нито един от сто завоя
да си струва спасяването.

28
00:04:54,002 --> 00:04:56,835
Всяка операция трябва да започне
със събиране на доказателства.

29
00:04:57,798 --> 00:04:59,709
Без него може би
просто губя много време

30
00:04:59,883 --> 00:05:02,875
и оборудването преминава през
някаква стара каша от ананас

31
00:05:03,053 --> 00:05:05,419
или празен корпус
това вече е подслушвано.

32
00:05:10,769 --> 00:05:13,476
Снимките също са голяма помощ,
когато искате да маркирате развалина.

33
00:05:15,106 --> 00:05:17,813
Не че очаквах много
от тази купчина морски раковини.

34
00:05:18,985 --> 00:05:20,797
Но някои от тези боклуци
може да доведе до откриване

35
00:05:20,821 --> 00:05:22,186
нейното име и
датата, на която е отплавала,

36
00:05:22,364 --> 00:05:24,776
и от това може да разберем
какво носеше.

37
00:05:26,159 --> 00:05:28,024
Имах своите ритници
просто разглеждам.

38
00:05:29,871 --> 00:05:32,362
Но Дом се държеше като
беше попаднал в монетен двор.

39
00:05:33,250 --> 00:05:34,685
Едно е сигурно,
това стрелящо желязо

40
00:05:34,709 --> 00:05:37,416
не беше .45 автоматик.

41
00:05:39,714 --> 00:05:42,126
Опитвах се да го запазя
главата ми и не започвам

42
00:05:42,300 --> 00:05:45,167
изкачване до облак девет
като стар дом.

43
00:05:46,346 --> 00:05:47,586
Но не беше лесно.

44
00:05:47,764 --> 00:05:49,629
Вълнението е като
напиване.

45
00:05:49,808 --> 00:05:51,969
Удря те, преди да се усетиш.

46
00:05:52,143 --> 00:05:53,724
И бях удрян.

47
00:06:28,889 --> 00:06:31,050
- Бях прав, а, Джони?
- Ти беше прав.

48
00:06:31,224 --> 00:06:33,465
Казвам ви, има
цяло състояние там долу.

49
00:06:33,643 --> 00:06:35,884
Златни кюлчета чакат
за да го вземем.

50
00:06:36,897 --> 00:06:38,249
Трябва ли да убеждавам
и ти на това?

51
00:06:38,273 --> 00:06:39,993
Продължавай, както направи,
Ще се радвам да го чуя.

52
00:06:40,150 --> 00:06:42,015
- Кюлчета, а?
- Ние сме богати.

53
00:06:42,402 --> 00:06:43,892
Когато го повдигнем.

54
00:06:44,070 --> 00:06:45,401
Ще го повдигнем.

55
00:07:15,769 --> 00:07:17,555
какво става
Не говориш ли испански?

56
00:07:25,320 --> 00:07:27,026
Ти беше там долу дълго време.

57
00:07:27,197 --> 00:07:29,438
Гледах мехурчетата
и аз заспах.

58
00:07:30,325 --> 00:07:32,987
Казвам се Херера, Рико Херера.

59
00:07:33,161 --> 00:07:35,072
Аз съм Доминик.

60
00:07:35,246 --> 00:07:37,453
Доминик Кесада.
Това е моят приятел.

61
00:07:37,624 --> 00:07:39,034
Джони Грант.

62
00:07:41,711 --> 00:07:43,451
Мигел вега... глух.

63
00:07:43,922 --> 00:07:46,664
Никога не съм те виждал вътре
тези води преди.

64
00:07:46,841 --> 00:07:48,081
от къде идваш

65
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
Хавана.

66
00:07:50,804 --> 00:07:52,544
Ние работим за
научния институт.

67
00:07:52,847 --> 00:07:54,303
А, така.

68
00:07:55,350 --> 00:07:57,466
а ти от къде идваш

69
00:07:57,644 --> 00:07:59,384
Пуерто Борего, надолу по брега.

70
00:07:59,896 --> 00:08:01,936
какво правиш
там долу, което отнема толкова време?

71
00:08:03,233 --> 00:08:04,233
Търсим камъни.

72
00:08:04,359 --> 00:08:06,099
Научно изследване.

73
00:08:06,361 --> 00:08:08,693
Далеч е от
Хавана само за скали.

74
00:08:23,795 --> 00:08:25,035
Добър удар, нали?

75
00:08:25,213 --> 00:08:27,625
Един инч така или иначе,
и един от вас лежи мъртъв.

76
00:08:38,852 --> 00:08:39,932
той знае ли

77
00:08:40,562 --> 00:08:42,723
Със сигурност говорихме на висок глас
достатъчно, когато се качихме.

78
00:08:42,897 --> 00:08:45,183
Може би е заспал
както той каза.

79
00:08:45,358 --> 00:08:46,973
Може би другият е глух.

80
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
Ловци на акули, а?

81
00:08:48,987 --> 00:08:52,354
Ъ-ъ, труден начин
да си изкарвам прехраната.

82
00:08:52,991 --> 00:08:53,991
С пушки?

83
00:08:54,034 --> 00:08:56,195
О, разбира се. Те продават
черен дроб на акула.

84
00:08:56,369 --> 00:08:59,406
аз знам Сам съм го правил.

85
00:09:00,040 --> 00:09:02,247
Труден начин за изкарване на прехраната.

86
00:09:13,386 --> 00:09:15,364
Обратно в Куба, те
ни казаха в университета

87
00:09:15,388 --> 00:09:17,219
че тези парчета от
доказателствата бяха реални.

88
00:09:17,766 --> 00:09:19,097
Знаехме, че са Маккой.

89
00:09:19,434 --> 00:09:21,015
Но ние знаехме нещо друго.

90
00:09:21,394 --> 00:09:24,602
Имахме нужда от 5000 долара
за лодка с добър размер,

91
00:09:24,773 --> 00:09:28,186
провизии и достатъчно кислород
да стоя долу ден след ден.

92
00:09:28,359 --> 00:09:31,476
И всички столични дом
имаше златото в зъбите си.

93
00:09:31,654 --> 00:09:34,361
Проблемът ми беше много
по-голям от капитала.

94
00:09:34,824 --> 00:09:37,031
Трябваше да се тревожа за
казвайки на Тереза.

95
00:09:40,163 --> 00:09:42,620
Това би било
най-трудната част от всички.

96
00:09:42,832 --> 00:09:44,743
Как да кажа на Тереза?

97
00:09:46,419 --> 00:09:48,125
Оставете го на дока, моля.

98
00:09:48,296 --> 00:09:49,877
Не искам да бъда
оставен на дока.

99
00:09:50,048 --> 00:09:51,128
Джони!

100
00:09:56,429 --> 00:09:57,865
Защо не ми каза
идваше ли

101
00:09:57,889 --> 00:09:59,049
Е, погледни ме. Аз съм бъркотия.

102
00:09:59,099 --> 00:10:00,259
красива си

103
00:10:04,312 --> 00:10:06,473
Цели пет дни.

104
00:10:09,901 --> 00:10:11,641
Доминик!

105
00:10:12,278 --> 00:10:15,361
Трябва да ти отрежа ушите
стои далеч от нас толкова дълго.

106
00:10:15,532 --> 00:10:17,773
Твърде дълго, Чикита Линда.

107
00:10:17,951 --> 00:10:20,693
Mi diablo alegre...

108
00:10:20,870 --> 00:10:22,280
Влез тук къде
виждам те

109
00:10:26,209 --> 00:10:28,700
добре си, а? добре

110
00:10:28,878 --> 00:10:31,335
- Нямате проблеми в лицето си?
- Няма проблеми.

111
00:10:31,506 --> 00:10:35,419
Все пак има нещо.
Вие сте влюбени.

112
00:10:35,593 --> 00:10:38,300
Най-накрая малко хубава чикита
стигна до ерген Доминик, а?

113
00:10:38,847 --> 00:10:40,007
Кълна се, че няма никой.

114
00:10:40,390 --> 00:10:42,631
Хайде долу,
Дом, ще те почерпим с едно питие.

115
00:10:43,143 --> 00:10:43,928
Това е смешно.

116
00:10:44,102 --> 00:10:45,933
Никога не съм правил
тази грешка преди.

117
00:10:46,146 --> 00:10:47,807
Аз съм в дома на
Тереза и Джони.

118
00:10:47,981 --> 00:10:50,142
Разбира се, че виждате
любов в лицето ми.

119
00:10:50,316 --> 00:10:52,682
няма значение.
Ще дойде при мен. хайде де!

120
00:10:53,278 --> 00:10:54,984
О, Джони и аз
бяха вкъщи на почивка

121
00:10:55,155 --> 00:10:55,940
преди около три месеца.

122
00:10:56,114 --> 00:10:57,114
Видяхме майка ти.

123
00:10:57,157 --> 00:10:59,523
Тя ми каза и
тя ти изпраща любовта си.

124
00:10:59,701 --> 00:11:02,113
Тя каза, че си в Бразилия
правя нещо голямо в rover.

125
00:11:02,287 --> 00:11:04,903
Бях, докато не
изряза в лицето ми.

126
00:11:05,832 --> 00:11:09,199
О, не можеше да имаш
донесе ми по-хубав подарък.

127
00:11:09,794 --> 00:11:11,409
А, Джони е корав

128
00:11:11,588 --> 00:11:13,624
но просто трябва да го понесеш.

129
00:11:13,923 --> 00:11:15,584
Доминик, не е
може би за всеки.

130
00:11:15,758 --> 00:11:17,714
Акушерката ми я подаде.

131
00:11:17,927 --> 00:11:20,589
Хванах я за глезените
и я ударих.

132
00:11:20,763 --> 00:11:22,970
Тя извика
като малък койот.

133
00:11:23,308 --> 00:11:24,468
Все още го прави.

134
00:11:25,018 --> 00:11:26,537
Хей, къде стигнахте двамата
да се сблъскаме?

135
00:11:26,561 --> 00:11:27,266
Agua paicol?

136
00:11:27,437 --> 00:11:29,143
Никога не стигнах до agua paicol.

137
00:11:29,522 --> 00:11:30,637
не?

138
00:11:30,815 --> 00:11:33,477
Джони, не ни взе
място за лагеруване на туристите?

139
00:11:33,651 --> 00:11:35,232
туристи?

140
00:11:35,403 --> 00:11:36,939
Скъпа, направи ни питие,
ти ще

141
00:11:37,113 --> 00:11:38,649
Е, добре, но...

142
00:11:38,823 --> 00:11:41,360
Но Джони, можехме
направи много пари този сезон

143
00:11:41,534 --> 00:11:44,150
ако имахме приятен къмпинг
място за туристите.

144
00:11:44,329 --> 00:11:45,723
Може би осем или девет
сто долара.

145
00:11:45,747 --> 00:11:47,908
- Тя нарича това пари.
- Жалка, нали?

146
00:11:48,082 --> 00:11:50,494
Да, но тя е добро дете.

147
00:11:50,668 --> 00:11:52,158
Никога не стигнах до agua paicol.

148
00:11:52,337 --> 00:11:54,578
А, той отиде с мен
за малко разходка с лодка.

149
00:11:56,090 --> 00:11:58,672
Така беше.
Това видях в лицето ти.

150
00:11:58,843 --> 00:11:59,843
какво видя

151
00:11:59,886 --> 00:12:01,286
Влюбен в
малко чикита...

152
00:12:01,387 --> 00:12:02,752
Колко глупав мога да бъда?

153
00:12:03,223 --> 00:12:04,463
Влюбен си, добре.

154
00:12:04,641 --> 00:12:06,302
Вие двамата сте готови
пак някакъв луд план.

155
00:12:06,517 --> 00:12:08,428
О, Тереза,
повярвай ми този път...

156
00:12:08,603 --> 00:12:09,663
Този път какво
ще бъде ли

157
00:12:09,687 --> 00:12:11,127
Този път ще го направим
да те направи богат.

158
00:12:12,273 --> 00:12:14,043
Все още плащаме на банката
назад от последния път

159
00:12:14,067 --> 00:12:15,067
той ни направи богати.

160
00:12:15,235 --> 00:12:16,725
Този път е потънал кораб...

161
00:12:16,903 --> 00:12:17,903
Пълен със злато.

162
00:12:17,987 --> 00:12:19,648
няма да слушам
Не можем да си го позволим.

163
00:12:19,864 --> 00:12:22,301
Виж, не само Дом казва
там долу има съкровище

164
00:12:22,325 --> 00:12:24,205
и аз, но и мъж
които са изучавали тези неща.

165
00:12:24,327 --> 00:12:25,362
Свещеник. Йезуит.

166
00:12:25,536 --> 00:12:27,197
Трябва да се срамува от себе си.

167
00:12:27,372 --> 00:12:28,578
Дори идва с нас.

168
00:12:28,748 --> 00:12:30,628
Когато му дадохме идея
от това, което беше там долу,

169
00:12:30,750 --> 00:12:32,206
той почти полудеше.

170
00:12:32,377 --> 00:12:33,742
И какво имаше там долу?

171
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
това.

172
00:12:59,779 --> 00:13:01,235
Един милион долара.

173
00:13:01,406 --> 00:13:03,567
1640 г.

174
00:13:03,783 --> 00:13:06,695
И всички тези кораби
плавал преди 1640 г

175
00:13:06,869 --> 00:13:09,069
които не носеха злато бяха
срам да напусне пристанището.

176
00:13:09,122 --> 00:13:11,113
Това е
навигационен инструмент

177
00:13:11,291 --> 00:13:14,249
което насочи кораба правилно
в скалите, за да ни чака.

178
00:13:14,585 --> 00:13:16,997
Тереза, скъпа, имам
видях го със собствените си очи.

179
00:13:17,171 --> 00:13:19,787
Джони, мисля, че си
го видя с очите си.

180
00:13:20,133 --> 00:13:21,794
Инвестирах последното си песо.

181
00:13:21,968 --> 00:13:24,129
Сега щеше ли да го направи
че ако това беше просто балон?

182
00:13:24,304 --> 00:13:27,171
Разбира се, правил го е и преди
както и ти.

183
00:13:27,974 --> 00:13:29,930
Ами времето
щяхте да забиете в ъгъла

184
00:13:30,101 --> 00:13:32,092
пазарът на авокадо?

185
00:13:38,526 --> 00:13:40,062
И така, какво правим?

186
00:13:41,112 --> 00:13:42,192
правя ли?

187
00:13:42,363 --> 00:13:44,069
Е, ще ти кажа.

188
00:13:44,240 --> 00:13:45,720
Погледнах това
развалина там долу

189
00:13:45,783 --> 00:13:48,525
и си казах, "Джони,
вие сте главата на семейството.

190
00:13:48,703 --> 00:13:50,383
„Ще се върна в Хавана
и скачете собствения капитал

191
00:13:50,496 --> 00:13:51,936
„че Тереза и
Имам в лодката.

192
00:13:51,998 --> 00:13:53,318
„Инвестирайте в
експедиция с дом

193
00:13:53,374 --> 00:13:55,239
и да върне цялата тази плячка."

194
00:13:55,585 --> 00:13:56,745
Оле!

195
00:13:58,713 --> 00:13:59,713
Оле.

196
00:14:01,132 --> 00:14:02,872
Всичко това беше там долу.

197
00:14:04,010 --> 00:14:06,217
Отзад тук, вземам
поглед към жена ми...

198
00:14:06,387 --> 00:14:09,220
Лодката ми, помислете
моите отговорности.

199
00:14:10,391 --> 00:14:12,973
И аз казвам: „Джони, ти си
добре се справя както е."

200
00:14:14,896 --> 00:14:16,011
Дом, не можем да тръгваме.

201
00:14:16,272 --> 00:14:17,682
разбирам

202
00:14:17,899 --> 00:14:20,641
Просто исках да ти дам и
Тереза има шанс да забогатее.

203
00:14:20,818 --> 00:14:21,818
това е всичко

204
00:14:22,278 --> 00:14:23,814
Не можем да си го позволим.

205
00:14:24,280 --> 00:14:25,920
Знам, че броите
при използването на тази лодка.

206
00:14:26,032 --> 00:14:28,489
А, пристанището е пълно с лодки.

207
00:14:28,910 --> 00:14:29,950
Искам да събера парите.

208
00:14:30,078 --> 00:14:32,319
Пари, т.е
най-малката ми грижа.

209
00:14:32,497 --> 00:14:33,782
Привличам го като магнит.

210
00:14:33,956 --> 00:14:35,476
Хей, Джони, ти купуваш
вечеря за мен тази вечер

211
00:14:35,500 --> 00:14:38,082
при трите чайки
до брега, а?

212
00:14:38,252 --> 00:14:40,664
Е, сбогом, chiquita bonita.

213
00:14:44,592 --> 00:14:46,048
Ще се видим по-късно

214
00:14:46,761 --> 00:14:48,501
- Доминик?
- А?

215
00:14:48,679 --> 00:14:50,761
Да не забравяш нещо?

216
00:14:51,307 --> 00:14:53,218
О, забравих.

217
00:14:55,061 --> 00:14:56,642
Ето, Джони. Ти ми помогни.

218
00:14:58,564 --> 00:15:00,896
А, не се тревожи, Джони.

219
00:15:01,234 --> 00:15:03,225
Забавлявахме се няколко дни.

220
00:15:03,403 --> 00:15:05,109
Гмуркахме се заедно
за първи път

221
00:15:05,279 --> 00:15:06,985
тъй като бяхме в жабите.

222
00:15:07,156 --> 00:15:07,941
Сега го забрави.

223
00:15:08,157 --> 00:15:09,157
Никога не сме ходили.

224
00:15:09,534 --> 00:15:11,115
Няма развалина.

225
00:15:11,285 --> 00:15:13,025
Съкровище няма.

226
00:15:13,246 --> 00:15:15,237
Няма злато.

227
00:15:16,040 --> 00:15:17,780
Няма нищо.

228
00:15:17,959 --> 00:15:21,292
Избършете всичко
от ума си, а?

229
00:15:22,922 --> 00:15:24,002
Ще се видим по-късно

230
00:15:40,314 --> 00:15:41,554
Съжаляваш ли, Джони?

231
00:15:41,732 --> 00:15:44,940
Не. Никой не е казал това
дъгата беше истинска.

232
00:15:45,903 --> 00:15:47,859
Знам, но ти наистина
искаш да отидеш, нали?

233
00:15:48,072 --> 00:15:49,072
аз не знам

234
00:15:49,449 --> 00:15:50,564
забрави го

235
00:15:51,993 --> 00:15:53,633
Не мислите ли, че ние
трябва ли да говорим за това?

236
00:15:55,121 --> 00:15:56,156
Разбира се.

237
00:15:58,958 --> 00:16:01,290
Знаеш ли, мисля, че ще го направя
да те направи хубав Колинс.

238
00:16:01,502 --> 00:16:03,743
Ще сложа три пъти
толкова джин в него.

239
00:16:04,255 --> 00:16:05,255
окей

240
00:16:06,257 --> 00:16:07,417
Добре.

241
00:16:08,426 --> 00:16:10,007
И само защото те обичам,

242
00:16:10,178 --> 00:16:12,214
Ще го напръскам
с Мики.

243
00:16:12,889 --> 00:16:14,550
И така, а?

244
00:16:14,932 --> 00:16:16,217
Подути.

245
00:16:16,601 --> 00:16:18,557
Ще те разболее
като куче, нали знаеш.

246
00:16:18,728 --> 00:16:20,309
Това е добре, а?

247
00:16:21,272 --> 00:16:22,272
страхотно

248
00:16:23,107 --> 00:16:24,643
Добре, ето го.

249
00:16:27,028 --> 00:16:28,393
За какво направи това?

250
00:16:28,571 --> 00:16:29,798
Трябва да те хвърля зад борда!

251
00:16:29,822 --> 00:16:30,822
Е, тогава давай.

252
00:16:30,907 --> 00:16:32,593
Сега ще имаме голяма битка
и ще се разделим.

253
00:16:32,617 --> 00:16:34,136
И развод и
никога повече да не се видим.

254
00:16:34,160 --> 00:16:35,400
О, какво говориш?

255
00:16:35,495 --> 00:16:37,031
Бих искал честно да знам.

256
00:16:37,205 --> 00:16:38,245
Искаш да отидеш, нали?

257
00:16:38,372 --> 00:16:39,407
Нямате представа.

258
00:16:39,582 --> 00:16:41,142
Е, защо тогава
преструваш се, че не го правиш?

259
00:16:41,167 --> 00:16:42,907
Е, и аз искам да остана тук.

260
00:16:45,588 --> 00:16:47,419
Разделете точно по средата.

261
00:16:53,638 --> 00:16:55,344
Побречито.

262
00:16:58,059 --> 00:17:01,722
Джони, колко време отидохме
заедно преди да се оженим?

263
00:17:01,896 --> 00:17:02,896
Две седмици.

264
00:17:03,022 --> 00:17:04,307
Две и половина.

265
00:17:05,024 --> 00:17:07,060
Женени сме само от година.

266
00:17:07,235 --> 00:17:08,600
Не е много дълго време.

267
00:17:11,572 --> 00:17:12,687
Виждаш ли, Джони...

268
00:17:12,823 --> 00:17:14,984
В някои отношения
все още сме непознати.

269
00:17:15,243 --> 00:17:17,074
И ако не го направите
нека те позная,

270
00:17:17,245 --> 00:17:20,658
Не мога да се интересувам повече
в теб, отколкото всеки друг непознат.

271
00:17:21,958 --> 00:17:22,993
чакай...

272
00:17:29,173 --> 00:17:30,959
Спомняте си кога
ти ми даде това?

273
00:17:33,052 --> 00:17:34,052
Разбира се.

274
00:17:34,804 --> 00:17:36,198
Ти каза това там долу,
местните

275
00:17:36,222 --> 00:17:37,337
носете ги през цялото време.

276
00:17:37,515 --> 00:17:38,721
точно така

277
00:17:39,267 --> 00:17:40,786
Те се страхуваха, ако
показват истинските си лица,

278
00:17:40,810 --> 00:17:41,810
може да се наранят.

279
00:17:45,606 --> 00:17:47,471
И само ги свалят...

280
00:17:47,650 --> 00:17:49,186
Когато са сами...

281
00:17:49,360 --> 00:17:51,442
Или с някого
те обичат и вярват, а?

282
00:17:51,904 --> 00:17:53,895
И ето как
трябва да е с нас.

283
00:17:54,532 --> 00:17:55,772
Да, Джони.

284
00:17:55,950 --> 00:17:57,941
Затова трябва да говорим.

285
00:17:59,537 --> 00:18:00,652
Добре.

286
00:18:01,205 --> 00:18:03,617
Ще говорим за това.

287
00:18:50,963 --> 00:18:52,328
Здравейте, госпожице Уорнър?

288
00:19:02,350 --> 00:19:03,350
Мис Уорнър.

289
00:19:06,145 --> 00:19:07,385
здравей

290
00:19:27,583 --> 00:19:29,039
Как смееш да подслушваш
около тази лодка?

291
00:19:29,210 --> 00:19:30,416
Махай се! Махай се!

292
00:19:30,586 --> 00:19:31,946
Казах ти, че не съм
имаш пари.

293
00:19:32,088 --> 00:19:33,578
Махай се! Махай се!

294
00:19:33,798 --> 00:19:36,210
- Как смееш?
- Оу!

295
00:19:37,301 --> 00:19:38,882
По-спокойно.
не ме помниш ли

296
00:19:39,053 --> 00:19:40,668
Това е Доминик.

297
00:19:40,846 --> 00:19:42,928
Доминик Кесада, помниш ли?

298
00:19:43,766 --> 00:19:45,631
О, здравейте.

299
00:19:46,602 --> 00:19:47,602
здравей

300
00:19:47,937 --> 00:19:49,598
Моля те, не се дръж мило с мен.

301
00:19:49,772 --> 00:19:50,978
Кара ме да плача.

302
00:19:52,817 --> 00:19:54,023
благодаря

303
00:19:55,111 --> 00:19:57,523
Какво се случи с
вашият шеф, стари j.p.?

304
00:19:57,863 --> 00:19:59,399
О, не знам.
Той просто изчезна.

305
00:19:59,573 --> 00:20:01,279
Всички очакват да знам.

306
00:20:01,450 --> 00:20:03,236
Аз бях само негов секретар.

307
00:20:04,453 --> 00:20:06,409
О, о, скъпа,
стига толкова сега.

308
00:20:06,580 --> 00:20:08,195
това е достатъчно.

309
00:20:08,833 --> 00:20:10,060
Той не си тръгна
някакъв адрес, а?

310
00:20:10,084 --> 00:20:11,494
Не, не го направи.

311
00:20:11,961 --> 00:20:13,167
Всички ме питат това.

312
00:20:13,462 --> 00:20:14,462
Правителството?

313
00:20:14,630 --> 00:20:16,370
Да, и половината
други мъже в Куба.

314
00:20:18,092 --> 00:20:20,253
Всички ме питат
където е г-н Робинсън.

315
00:20:20,469 --> 00:20:22,380
И се ядосват
и ми крещи

316
00:20:22,555 --> 00:20:25,012
и размахват пръсти към мен
и ме заплаши.

317
00:20:25,224 --> 00:20:26,930
о

318
00:20:27,143 --> 00:20:28,474
Наистина не ги обвинявам.

319
00:20:28,644 --> 00:20:29,929
Дължи им всички пари.

320
00:20:30,104 --> 00:20:31,810
Той не ми дължи нищо.

321
00:20:31,981 --> 00:20:33,208
Имам само едно малко предложение

322
00:20:33,232 --> 00:20:35,223
Мислех, че може
се интересувам от.

323
00:20:35,443 --> 00:20:37,283
Ъъ, нямаш представа
къде мога да го намеря, а?

324
00:20:37,403 --> 00:20:39,189
Той не остави нищо,
Г-н Кесада.

325
00:20:39,363 --> 00:20:41,775
Дори никакви пари
да плати на капитана и екипажа.

326
00:20:41,949 --> 00:20:43,860
Всички напуснаха преди седмица.

327
00:20:44,034 --> 00:20:45,194
Но и на мен ми крещяха.

328
00:20:45,369 --> 00:20:46,369
о

329
00:20:46,412 --> 00:20:48,994
Мислят, че имам достъп
към парите на г-н Робинсън.

330
00:20:49,165 --> 00:20:50,746
Но аз не съм.
Честно казано, не съм.

331
00:20:50,916 --> 00:20:52,247
вярвам ти

332
00:20:52,418 --> 00:20:54,124
Не остави нито стотинка.

333
00:20:54,295 --> 00:20:56,001
Аз съм живял
върху фъстъчено масло.

334
00:20:56,172 --> 00:20:57,662
Фъстъчено масло, а?

335
00:20:57,840 --> 00:20:59,484
Защо не останеш при
клуба и да го таксувате?

336
00:20:59,508 --> 00:21:00,964
Кредитът му не е добър.

337
00:21:01,135 --> 00:21:03,091
Всички 1 са на мое име
е тази яхта.

338
00:21:03,679 --> 00:21:04,418
какво?

339
00:21:04,597 --> 00:21:06,633
Всички 1 са на мое име
е тази яхта.

340
00:21:08,017 --> 00:21:09,598
какво искаш да кажеш

341
00:21:09,769 --> 00:21:11,225
Г-н Робинсън го пази
на мое име.

342
00:21:11,395 --> 00:21:12,805
Бизнес предпазна мярка.

343
00:21:12,980 --> 00:21:14,345
По закон аз съм собственик.

344
00:21:16,567 --> 00:21:18,228
Имате ли документите?

345
00:21:18,486 --> 00:21:19,817
разбира се

346
00:21:59,193 --> 00:22:00,683
- Здравей, Перес.
- Здравей.

347
00:22:02,738 --> 00:22:04,694
- Той е Перес Прадо.
- здравей

348
00:22:12,790 --> 00:22:14,371
Оле!

349
00:22:14,542 --> 00:22:16,823
Глория, това са двете ми най-добри
приятели Тереза и Джони.

350
00:22:16,877 --> 00:22:17,912
- Глория.
- здравей

351
00:22:18,087 --> 00:22:19,202
Седни, chiquita bonita.

352
00:22:24,468 --> 00:22:25,628
Хей, Джони.

353
00:22:27,012 --> 00:22:28,548
Джони, имам лодка.

354
00:22:28,931 --> 00:22:29,931
Тя го притежава.

355
00:22:29,974 --> 00:22:31,305
Тя има документите.

356
00:22:31,475 --> 00:22:33,431
И тя ще го направи
присъединете се към експедицията.

357
00:22:33,602 --> 00:22:36,059
Тя ще се насити
дял от съкровището.

358
00:22:36,230 --> 00:22:37,436
- Хубаво е.
- Леле.

359
00:22:37,606 --> 00:22:39,642
- Нали?
- Правилно.

360
00:22:39,775 --> 00:22:41,140
Тоест мисля, че е правилно.

361
00:22:41,318 --> 00:22:42,603
Искам да кажа, надявам се да е правилно.

362
00:22:42,778 --> 00:22:44,643
А, не се тревожи, gringuita.

363
00:22:44,822 --> 00:22:46,062
Можеш да ми се довериш.

364
00:22:46,240 --> 00:22:47,355
О, абсолютно.

365
00:22:47,533 --> 00:22:48,718
През неговите пет години
във флота,

366
00:22:48,742 --> 00:22:50,448
той беше известен като
надежден Доминик.

367
00:22:50,661 --> 00:22:51,696
Честният моряк.

368
00:22:52,079 --> 00:22:53,990
Е, той дори никога
отиде на боен кораб.

369
00:22:54,164 --> 00:22:54,994
Впечатлен съм.

370
00:22:55,165 --> 00:22:56,655
Изчакайте, докато видите тази лодка.

371
00:22:56,834 --> 00:22:58,699
Ай, мамацита.

372
00:22:58,919 --> 00:22:59,999
Това е красота.

373
00:23:00,296 --> 00:23:02,662
50-футова двумачтова шхуна.

374
00:23:03,007 --> 00:23:04,042
Стая за шестима.

375
00:23:04,216 --> 00:23:07,083
135 конски сили.

376
00:23:18,522 --> 00:23:20,934
Е, предполагам, че може
използвай парите ни все пак, а?

377
00:23:21,108 --> 00:23:23,645
Бензин, хранителни стоки, консумативи...

378
00:23:23,819 --> 00:23:24,854
какви пари?

379
00:23:25,029 --> 00:23:26,894
Парите, които получихме
Хокинг Тереза.

380
00:23:27,072 --> 00:23:28,528
4800 долара.

381
00:23:28,699 --> 00:23:30,815
Знаеше, че ще вземем парите,
нали, Доминик?

382
00:23:30,993 --> 00:23:33,154
След като си тръгна, запазих
гледайки астролабията.

383
00:23:33,329 --> 00:23:35,570
Затова си тръгна
астролабията, а?

384
00:23:36,248 --> 00:23:39,365
- О, оставих ли го?
- Ох, оставих ли го!

385
00:23:39,543 --> 00:23:40,783
Както и да е, тръгваме.

386
00:23:40,961 --> 00:23:41,961
- Ние сме?
- да

387
00:23:42,046 --> 00:23:43,206
- Отиваме ли?
- Разбира се.

388
00:23:43,380 --> 00:23:45,317
Четиридесет и осемстотин долара
и 50-футова шхуна,

389
00:23:45,341 --> 00:23:46,376
как бихме могли да устоим?

390
00:23:46,550 --> 00:23:47,756
Ах, Джони.

391
00:23:47,927 --> 00:23:49,667
Грингита.

392
00:23:49,845 --> 00:23:51,881
Ти, ти сине на пушка,

393
00:23:52,097 --> 00:23:54,383
Не трябваше никога
остави те далеч от погледа ми.

394
00:23:58,520 --> 00:23:59,760
- Добре, Джони?
- Разбира се.

395
00:24:17,790 --> 00:24:19,781
Защо запазихте
момичето е тайна, а?

396
00:24:19,959 --> 00:24:21,324
Никаква тайна.

397
00:24:21,502 --> 00:24:23,413
Никога не съм казвал повече от
здравей и сбогом на нея

398
00:24:23,712 --> 00:24:25,077
до този следобед
на лодката.

399
00:24:25,255 --> 00:24:27,587
о

400
00:24:28,550 --> 00:24:29,915
Изчакай да видиш лодката.

401
00:24:30,094 --> 00:24:32,927
Да, чихуахуа, красива е.

402
00:24:33,097 --> 00:24:34,097
Момичето също.

403
00:24:34,264 --> 00:24:35,674
И като говорим за такава лудост...

404
00:24:35,849 --> 00:24:38,386
- Знам, знам.
- Знам.

405
00:24:38,560 --> 00:24:40,346
Защо не се установя
и да се оженя?

406
00:24:40,521 --> 00:24:43,558
- Да.
- Това е всичко, което чувам от мама.

407
00:24:43,732 --> 00:24:46,599
Казвам й: „Мамо, нека
засадете малко люти чушки

408
00:24:46,777 --> 00:24:48,267
в градината, а?"

409
00:24:48,445 --> 00:24:51,027
И тя казва: „Това е
много добра идея, сине мой.

410
00:24:51,448 --> 00:24:53,530
„И като говорим за люти чушки,

411
00:24:53,784 --> 00:24:55,144
кога отиваш
да се оженим?"

412
00:25:05,337 --> 00:25:07,544
- Забавляваш ли се?
- Обичам го.

413
00:25:07,715 --> 00:25:10,627
Дори и да се окаже като един от
онези депресиращи истории, където

414
00:25:10,843 --> 00:25:13,801
никой не намира съкровището,
но всички намират душите си.

415
00:25:14,179 --> 00:25:15,179
Аз също.

416
00:25:15,347 --> 00:25:16,587
Хей, Джони!

417
00:25:17,391 --> 00:25:19,347
Да изпратим телеграма
на бащата, а?

418
00:25:19,727 --> 00:25:22,434
Отец? Вече имам.

419
00:25:23,313 --> 00:25:24,598
Здравей, непознато.

420
00:25:32,865 --> 00:25:35,051
Знаете как едно дете
усеща ставане преди зазоряване

421
00:25:35,075 --> 00:25:38,488
за риболов?
Така се чувствахме с Дом.

422
00:25:38,829 --> 00:25:40,490
„Милостиво чуйте нашите
молитви, о, Господи, и

423
00:25:40,706 --> 00:25:42,446
„с твоята свята ръка,
благослови тази лодка

424
00:25:42,624 --> 00:25:44,410
„и всички, които плават по него
както ти благоволи

425
00:25:44,585 --> 00:25:47,668
„да благослови Ноевия ковчег
неговия ход по време на потопа.

426
00:25:47,963 --> 00:25:50,500
„Изпрати твоя свят ангел от
небето да пази тази лодка

427
00:25:50,716 --> 00:25:52,422
„и винаги го пазете
от всяка опасност

428
00:25:52,593 --> 00:25:54,549
„заедно с всички на борда.

429
00:25:55,137 --> 00:25:56,948
„А когато заплахата и
опасностите са премахнати,

430
00:25:56,972 --> 00:25:57,802
„утеши слугите си

431
00:25:57,973 --> 00:26:00,134
„със спокойно плаване
в желаното пристанище.

432
00:26:00,392 --> 00:26:02,724
„И като успешно
извършват сделки с техния бизнес,

433
00:26:02,895 --> 00:26:04,476
"припомни си ги отново
когато му дойде времето

434
00:26:04,646 --> 00:26:06,762
"към щастието
на страната и дома.

435
00:26:06,940 --> 00:26:09,272
Ти, който живееш и царуваш
завинаги. Амин."

436
00:26:25,334 --> 00:26:26,603
Морето ни дължеше прехраната,

437
00:26:26,627 --> 00:26:28,467
за цялото време, което сме отделили
в разресването на нейните рифове

438
00:26:28,629 --> 00:26:31,712
и драскане наоколо
тези остри коралови пустоши.

439
00:26:32,132 --> 00:26:34,293
Понякога се гмуркате за стотинки.

440
00:26:34,468 --> 00:26:36,504
Понякога за розови черупки.

441
00:26:36,678 --> 00:26:38,339
Но този път...

442
00:26:38,514 --> 00:26:40,425
Бях наемник.

443
00:26:40,599 --> 00:26:43,056
И този път беше
ще се изплати.

444
00:26:43,977 --> 00:26:46,639
За баща Кенън това търсене
означаваше нещо различно.

445
00:26:46,814 --> 00:26:48,541
Той получи разрешение
да напусне университета

446
00:26:48,565 --> 00:26:50,476
да потърся изгубена страница
от миналото

447
00:26:50,651 --> 00:26:53,188
и ние, ние бяхме
преследване на бъдещето.

448
00:26:53,654 --> 00:26:54,860
Нашето бъдеще.

449
00:26:55,030 --> 00:26:57,487
Всеки мъж трябва да го следва
неговия собствен свещен граал.

450
00:28:03,724 --> 00:28:05,430
Предполагам, че вятърът от Персийския залив
в твоето лице

451
00:28:05,642 --> 00:28:07,178
може да ви издигне доста високо.

452
00:28:07,352 --> 00:28:10,264
И когато вечерта изхвърли
звездите като блестящи зарове,

453
00:28:10,564 --> 00:28:12,350
Можех само да видя
скъпите гривни

454
00:28:12,566 --> 00:28:14,306
които се мотаят наоколо
Гърлото на Тереза.

455
00:28:22,242 --> 00:28:24,483
Да, да, да, Доминик.

456
00:28:25,037 --> 00:28:27,744
Чувал съм музика
с още алегрия.

457
00:28:28,207 --> 00:28:30,949
Без алегрия тази вечер, мъниче.

458
00:28:33,128 --> 00:28:35,084
Тази вечер си тъжен. защо

459
00:28:36,465 --> 00:28:38,547
Пих тъжно вино.

460
00:28:41,261 --> 00:28:43,217
Mi diablo alegre, а?

461
00:28:51,897 --> 00:28:52,897
здрасти

462
00:28:54,816 --> 00:28:55,896
Това е моята пижама.

463
00:28:56,068 --> 00:28:57,604
Какво се случи с
нощната ти рокля?

464
00:28:57,778 --> 00:28:59,985
Е, не можех да те имам така...

465
00:29:01,365 --> 00:29:02,650
така че

466
00:29:10,165 --> 00:29:12,281
Джони, завържи колелото.

467
00:29:12,709 --> 00:29:13,949
какво?

468
00:29:14,503 --> 00:29:16,164
Пусни лодката.

469
00:29:16,338 --> 00:29:17,748
Тя ще се оправя сама.

470
00:29:17,923 --> 00:29:19,379
Пусни лодката.

471
00:29:19,716 --> 00:29:21,547
Добре за теб.

472
00:29:30,185 --> 00:29:31,470
Такава мрачност.

473
00:29:34,523 --> 00:29:36,559
Утре ще стигнем до останките.

474
00:29:36,942 --> 00:29:38,648
Да предположим, че няма нищо
там долу

475
00:29:38,819 --> 00:29:41,026
но много риба и черупки.

476
00:29:41,196 --> 00:29:43,653
Хубаво време е
да мисля за това.

477
00:29:43,824 --> 00:29:44,859
Не се подигравай.

478
00:29:45,033 --> 00:29:46,989
Чий се подиграва?

479
00:29:47,160 --> 00:29:49,697
Какво се случва с мечтите
когато горещият късмет стане студен

480
00:29:49,871 --> 00:29:51,782
и огньовете горят ниско?

481
00:29:52,874 --> 00:29:55,490
Преследване на дъги.

482
00:29:55,669 --> 00:29:58,706
Понякога се чудя дали мога да отида
вечно да ги преследват.

483
00:29:59,214 --> 00:30:01,921
Всеки път отнема малко повече
сила.

484
00:30:02,426 --> 00:30:07,136
Малко повече енергия, за да се справим
надеждата и ентусиазма.

485
00:30:08,015 --> 00:30:09,425
Какво стана с вярата?

486
00:30:09,808 --> 00:30:12,424
Осребрявах много
на проверките на моя, chiquita.

487
00:30:13,562 --> 00:30:16,304
Доминик, направи ми услуга, а?

488
00:30:16,773 --> 00:30:18,309
Да отидеш да намериш щастливо вино?

489
00:30:19,318 --> 00:30:23,357
Доминик. Това е снимка на
останките, които вие и Джони намерихте?

490
00:30:23,530 --> 00:30:25,395
Да така е. Сам си го взех.

491
00:30:25,574 --> 00:30:27,235
Защо не го направи
покажи ми го преди?

492
00:30:27,492 --> 00:30:29,028
Не беше разработен.

493
00:30:29,244 --> 00:30:32,031
И тази астролабия,
намери ли това в тази развалина?

494
00:30:32,497 --> 00:30:33,907
Джони и аз го намерихме.

495
00:30:34,124 --> 00:30:36,410
- Това е невъзможно.
- Защо, татко?

496
00:30:36,585 --> 00:30:39,201
По същата причина, поради която и вие
не би използвал кормилната уредба

497
00:30:39,379 --> 00:30:41,290
на кралица Елизабет
на пристанищен катер.

498
00:30:41,465 --> 00:30:43,171
Защо, навигационно устройство
като това

499
00:30:43,342 --> 00:30:45,503
никога не е използван
такъв малък съд.

500
00:30:45,719 --> 00:30:47,755
Намерихме го близо до останките.

501
00:30:48,472 --> 00:30:50,008
Ти осоли тази развалина, а, Дом?

502
00:30:50,682 --> 00:30:51,682
Солено?

503
00:30:51,725 --> 00:30:53,161
Да, намерихте останките
и после ти

504
00:30:53,185 --> 00:30:55,346
украси го с малко
от тези, а?

505
00:30:56,229 --> 00:30:58,720
Ъъъъ, аз го направих.

506
00:31:00,984 --> 00:31:02,975
- Джони?
- Да?

507
00:31:03,153 --> 00:31:04,484
По-добре слезте тук.

508
00:31:04,654 --> 00:31:05,894
И да напусна лодката?

509
00:31:06,073 --> 00:31:08,485
Ние няма да ходим никъде.

510
00:31:14,247 --> 00:31:15,703
Какво каза, скъпа?

511
00:31:15,874 --> 00:31:18,911
Вашият приятел Доминик. Той е бил
правя малко декорация на витрини.

512
00:31:19,086 --> 00:31:20,086
какво искаш да кажеш

513
00:31:20,253 --> 00:31:21,573
Знаеш ли, тези
твои мощи...

514
00:31:21,630 --> 00:31:22,335
да

515
00:31:22,506 --> 00:31:24,747
Просто ги поръси
над развалината.

516
00:31:25,217 --> 00:31:26,423
О, само този.

517
00:31:26,885 --> 00:31:28,085
Откъде го взе, Доминик?

518
00:31:28,345 --> 00:31:30,336
- Фалшификат е, а, Дом?
- Не, не, истинско е.

519
00:31:30,514 --> 00:31:32,505
Взех го от рибар
в Санта Мария.

520
00:31:32,682 --> 00:31:34,092
Попадна в мрежата му.

521
00:31:34,309 --> 00:31:35,469
Той не знаеше какво е това.

522
00:31:36,019 --> 00:31:37,429
Купих го от него, Джони.

523
00:31:37,646 --> 00:31:38,726
Той ми каза откъде го е взел.

524
00:31:38,855 --> 00:31:40,311
Същото място, където те заведох.

525
00:31:40,482 --> 00:31:42,973
Взех това нещо и го хвърлих
зад борда близо до останките.

526
00:31:43,151 --> 00:31:44,641
- Просто така.
- Ъ-ъ-ъ.

527
00:31:45,028 --> 00:31:46,268
Направи го, а?

528
00:31:46,738 --> 00:31:48,569
Ти измами стария си приятел.

529
00:31:48,740 --> 00:31:50,105
Не съм правил това нещо.

530
00:31:50,283 --> 00:31:51,603
Това не съм го сложил аз
кораб там долу.

531
00:31:51,660 --> 00:31:53,321
Направи 1? Потъна.

532
00:31:53,787 --> 00:31:55,027
През 16407?

533
00:31:55,205 --> 00:31:57,662
Просто слагате свещи
в тортата за рожден ден.

534
00:31:57,833 --> 00:32:00,040
Разбира се. Махни свещта...

535
00:32:00,210 --> 00:32:01,871
знам, знам,
все пак е торта.

536
00:32:02,003 --> 00:32:04,244
Не се тревожи, Доминик, ти си
имам много вяра.

537
00:32:04,423 --> 00:32:06,288
Да имам.

538
00:32:06,633 --> 00:32:07,839
И аз също.

539
00:32:08,552 --> 00:32:09,821
Не заради прозореца
дресинг,

540
00:32:09,845 --> 00:32:11,585
но аз видях тази развалина.

541
00:32:12,556 --> 00:32:15,389
И излязох тук, за да
гмурнете се в тази развалина.

542
00:32:16,768 --> 00:32:17,888
Това и ще направя.

543
00:32:18,061 --> 00:32:20,552
Казвате, че рибарят е намерил това
на върха на поанте.

544
00:32:20,730 --> 00:32:22,641
Да, татко.

545
00:32:23,984 --> 00:32:25,349
В катедралата на Панама...

546
00:32:25,569 --> 00:32:27,400
Някога стоеше там
статуя на девицата.

547
00:32:27,696 --> 00:32:30,312
В реален размер, това беше направено
от индианците.

548
00:32:30,532 --> 00:32:33,194
Мадоната държеше Христос
дете в ръцете си.

549
00:32:33,368 --> 00:32:36,030
Детето Христос държеше
земното кълбо,

550
00:32:36,246 --> 00:32:38,157
увенчан с кръст.

551
00:32:38,623 --> 00:32:43,287
Сега, през януари 1671 г.
добрите хора на Панама

552
00:32:43,462 --> 00:32:45,748
разбрах това
английският пират Морган

553
00:32:45,922 --> 00:32:47,537
идваше да нападне града им.

554
00:32:47,883 --> 00:32:51,341
Е, добрите бащи получиха
дума навреме, за да получите църквата

555
00:32:51,511 --> 00:32:54,093
съкровище извън града
и над провлака.

556
00:32:54,389 --> 00:32:55,549
Въпреки това как са успявали

557
00:32:55,640 --> 00:32:57,426
с тази статуя,
Никога няма да разбера.

558
00:32:57,601 --> 00:32:59,512
Защо, трябва да е тежало
няколко тона.

559
00:32:59,728 --> 00:33:02,219
Сега, когато пристигнаха
на nombre de dios,

560
00:33:02,397 --> 00:33:04,388
намериха галеон, който бяха
с възможност за чартиране.

561
00:33:04,566 --> 00:33:08,479
Така те сложиха цялото съкровище.
О, свещници високи колкото човек,

562
00:33:08,653 --> 00:33:10,853
и тази статуя, и я поставиха
всички на борда на галеона.

563
00:33:11,239 --> 00:33:14,857
И те имаха достатъчно късмет
за намиране на малък пилотски кораб

564
00:33:15,035 --> 00:33:16,400
което може да ги отведе в Европа,

565
00:33:16,578 --> 00:33:19,490
и мъж на война
да стои като ескорт.

566
00:33:19,831 --> 00:33:22,538
Е, когато пламъците на
градът все още бушуваше

567
00:33:22,709 --> 00:33:26,918
в небето, малкият конвой
излетя за Европа.

568
00:33:27,130 --> 00:33:30,543
Но преди да излязат от
Карибите имаше ураган,

569
00:33:30,717 --> 00:33:32,548
и никога не са били
чух отново.

570
00:33:33,762 --> 00:33:34,922
Мислиш, че нашата развалина,

571
00:33:35,096 --> 00:33:37,508
малкият кораб, беше пилотът
кораб от конвоя?

572
00:33:37,682 --> 00:33:38,797
Това правя.

573
00:33:38,975 --> 00:33:41,682
Тъй като името на галеона
който носеше съкровището

574
00:33:41,853 --> 00:33:43,013
беше "санто бело".

575
00:33:43,188 --> 00:33:47,306
И виж, l-l-0o.

576
00:33:49,778 --> 00:33:54,943
Баща, статуята на
Мадона, на галеона?

577
00:33:55,116 --> 00:33:58,825
да В реални размери, начукани
от самородки от индианците.

578
00:33:59,287 --> 00:34:02,245
Масивно злато и инкрустирани
със скъпоценни камъни.

579
00:34:02,415 --> 00:34:03,415
Масивно злато?

580
00:34:03,500 --> 00:34:06,412
О, паричната му стойност беше
няколко милиона долара,

581
00:34:06,586 --> 00:34:11,546
но неговата историческа стойност за
църква... това е неизчислимо.

582
00:34:12,050 --> 00:34:15,087
Мислите, че сме се спънали
конвоят?

583
00:34:15,470 --> 00:34:18,212
ще изляза
на крайник и кажете „да“.

584
00:34:19,975 --> 00:34:22,557
Джони, ударихме джакпота.

585
00:34:25,814 --> 00:34:27,708
Ще започнем търсенето с
шейна, а, дом момче?

586
00:34:27,732 --> 00:34:29,438
- Добре.
- Можем да намерим друг.

587
00:34:29,651 --> 00:34:30,686
Колко голям беше, татко?

588
00:34:30,860 --> 00:34:32,600
- Шестнадесет пистолета.
- Добре, добре.

589
00:34:32,779 --> 00:34:35,139
Добре, ще започнем на запад
тук и се движете през района

590
00:34:35,198 --> 00:34:36,467
на интервали от, какво,
сто ярда сега?

591
00:34:36,491 --> 00:34:37,150
Петдесет ярда.

592
00:34:37,325 --> 00:34:38,405
- Петдесет, нали.
- Добре.

593
00:34:57,846 --> 00:35:00,132
Тереза ​​не беше
оставяйки ме да отида сам.

594
00:35:00,599 --> 00:35:02,510
Искам или не, имах компания.

595
00:35:21,703 --> 00:35:23,663
И така на интервали от петдесет ярда,
моделът на търсене

596
00:35:23,872 --> 00:35:25,863
за останалата част от конвоя
започна.

597
00:35:26,958 --> 00:35:28,619
Ден след ден беше така.

598
00:35:28,793 --> 00:35:30,408
Плъзгайки се през тези
подводни каньони

599
00:35:30,587 --> 00:35:32,703
като чифт щастливи марлини,
търсене.

600
00:35:52,233 --> 00:35:55,475
Търся... Търся...

601
00:35:56,905 --> 00:35:59,066
Около всеки коралов ъгъл.

602
00:36:01,326 --> 00:36:03,317
Докато изведнъж
нещо имаше там.

603
00:36:53,420 --> 00:36:54,626
Сега бяхме сами,

604
00:36:54,838 --> 00:36:57,045
с няколко минути дишане
време остана на гърба ни.

605
00:36:57,298 --> 00:36:59,129
Гмуркане на кожата към
гробницата на този кораб

606
00:36:59,300 --> 00:37:00,710
като двойка крадци на гробове.

607
00:38:20,423 --> 00:38:22,334
Дори Тереза знаеше...

608
00:38:23,676 --> 00:38:25,667
Този път не беше празна мечта.

609
00:38:42,862 --> 00:38:44,398
- Има пушки.
- Оръжия, а?

610
00:38:44,572 --> 00:38:45,732
Корабни оръдия.

611
00:38:46,449 --> 00:38:49,486
Когато въжетата, които ги вързаха
надолу изгнили, те се издигнали.

612
00:38:50,245 --> 00:38:51,325
да

613
00:38:52,747 --> 00:38:54,703
Това е човекът на войната, Джони.

614
00:38:56,209 --> 00:38:58,450
Конвоят се насочваше
за плажа тук.

615
00:38:58,628 --> 00:39:00,960
Те се опитаха да излязат
в това тежко море.

616
00:39:01,256 --> 00:39:04,293
Тук потъна. =- хм.

617
00:39:04,634 --> 00:39:06,750
Пилотен кораб, мъж-о-война.

618
00:39:06,928 --> 00:39:08,197
Те са в
грешен ред обаче.

619
00:39:08,221 --> 00:39:09,421
Пилотният кораб ще бъде първи.

620
00:39:09,472 --> 00:39:11,428
Не, не, не, с
бушуващият ураган,

621
00:39:11,641 --> 00:39:13,597
първото притеснение би било
за кораба със съкровища.

622
00:39:13,768 --> 00:39:15,349
Първо щяха да изпратят това.

623
00:39:16,271 --> 00:39:21,561
Корабът със съкровища трябва да бъде
някъде... тук, Джони.

624
00:39:21,734 --> 00:39:23,087
Е, тогава търсим
покрай скалата, а?

625
00:39:23,111 --> 00:39:23,816
вярно

626
00:39:23,987 --> 00:39:25,648
Ами ако е излязло
на 800 фатома?

627
00:39:26,573 --> 00:39:28,689
След това бързо се прибираме.

628
00:39:30,368 --> 00:39:31,574
Горките риби.

629
00:39:31,744 --> 00:39:32,779
Ще ги заслепиш.

630
00:39:32,954 --> 00:39:34,160
Изискано, а?

631
00:39:34,330 --> 00:39:35,930
Е, там е дълбоко
и е тъмно.

632
00:39:36,040 --> 00:39:37,080
Трябва да се видим.

633
00:39:37,125 --> 00:39:38,490
Коя е моята, скъпа?

634
00:39:38,668 --> 00:39:39,828
О, престани.

635
00:39:49,178 --> 00:39:52,545
- А, върнахте се.
- да

636
00:39:53,057 --> 00:39:54,057
Връщаме се.

637
00:39:54,183 --> 00:39:56,174
Не получихте достатъчно
скали последния път, а?

638
00:39:56,728 --> 00:39:58,559
точно така Няма достатъчно камъни.

639
00:39:58,938 --> 00:40:02,305
Този научен институт, той
има любов към скалите, нали?

640
00:40:03,318 --> 00:40:04,558
Истинска страст.

641
00:40:04,736 --> 00:40:06,818
Така те изпращат обратно
с кораб

642
00:40:06,988 --> 00:40:09,946
достатъчно голям, за да побере
тонове камъни, а?

643
00:40:10,116 --> 00:40:11,447
точно така

644
00:40:11,659 --> 00:40:15,151
- Буенос диас, буенос диас.
- сутрин.

645
00:40:15,580 --> 00:40:17,616
Идва и един отец.

646
00:40:18,207 --> 00:40:19,207
И дами.

647
00:40:19,375 --> 00:40:20,865
Те са наши помощници.

648
00:40:21,044 --> 00:40:22,659
Каква операция.

649
00:40:22,837 --> 00:40:25,419
Какъв ентусиазъм за скалите!

650
00:40:25,590 --> 00:40:27,751
Образованието е забележително нещо.

651
00:40:28,134 --> 00:40:29,169
По всякакъв начин.

652
00:40:29,344 --> 00:40:30,344
Как е лова?

653
00:40:30,887 --> 00:40:32,593
Имах ли образование,
Аз също може да имам

654
00:40:32,764 --> 00:40:34,174
интерес към подобни проучвания.

655
00:40:34,849 --> 00:40:36,385
Как е лова?

656
00:40:36,684 --> 00:40:37,912
О, този район е много добър,

657
00:40:37,936 --> 00:40:39,597
но има толкова малко
търсене в наши дни.

658
00:40:39,771 --> 00:40:41,477
О, моля,
господа и дами...

659
00:40:41,689 --> 00:40:43,930
Бихте ли ми позволили
имаш боклук?

660
00:40:44,108 --> 00:40:45,598
Нямаме боклук.

661
00:40:45,777 --> 00:40:46,857
какъв срам

662
00:40:48,863 --> 00:40:51,024
ах Питащ ум.

663
00:40:51,199 --> 00:40:53,781
Предполагам без него,
няма да сте учени.

664
00:40:54,160 --> 00:40:57,652
Разхвърлят боклука в
вода за привличане на акулите.

665
00:40:58,790 --> 00:41:00,496
Акулите са чистачи.

666
00:41:00,667 --> 00:41:03,454
Да, сеньорита. Надявам се на моя лов
в тези води няма

667
00:41:03,628 --> 00:41:05,710
пречат на вашите
колекция от камъни, а?

668
00:41:06,589 --> 00:41:08,375
Не и ако си достатъчно далеч.

669
00:41:08,883 --> 00:41:10,919
аз ще се погрижа

670
00:41:11,094 --> 00:41:13,756
Имам голямо уважение
за наука.

671
00:41:15,098 --> 00:41:16,213
Успех

672
00:41:16,391 --> 00:41:17,722
Моля, спестете ми боклука.

673
00:41:17,892 --> 00:41:20,383
Ще ви помогне, докато вие
търсене на скалите.

674
00:41:23,648 --> 00:41:25,934
Мъже, които живеят от
акулите могат да живеят като тях.

675
00:41:26,109 --> 00:41:28,942
Почти можеше да помиришеш пътя
този човек си мислеше.

676
00:41:29,278 --> 00:41:32,611
Изглеждахме дебели,
и той беше гладен.

677
00:41:34,325 --> 00:41:35,861
кои са твоите приятели

678
00:41:36,035 --> 00:41:39,448
Двама ловци на акули, които срещнахме
последния път, когато бяхме тук.

679
00:41:39,622 --> 00:41:41,487
Той със сигурност попита
много въпроси.

680
00:41:41,708 --> 00:41:43,039
Да, със сигурност го направи.

681
00:41:46,838 --> 00:41:49,420
Само официалният поздравител
по тези места, а?

682
00:41:49,882 --> 00:41:50,882
да

683
00:41:51,217 --> 00:41:52,673
Хайде, Джони,
хайде на работа

684
00:42:33,843 --> 00:42:35,799
Още ли са под нас?

685
00:42:36,429 --> 00:42:38,636
Не, излязоха
в тази посока, сега.

686
00:42:38,806 --> 00:42:40,546
Почти не можете да видите мехурчетата.

687
00:42:41,851 --> 00:42:44,763
Когато не виждаш балончетата,
това е моментът да се тревожиш, малката.

688
00:44:42,847 --> 00:44:44,883
Тик-так-палеца. Ето я там.

689
00:44:45,099 --> 00:44:47,806
Заспиване на вековете
на тази коралова планина.

690
00:45:07,580 --> 00:45:09,036
Морето се беше отмило
нейния грим

691
00:45:09,207 --> 00:45:11,198
и червеите
беше изял кожата й.

692
00:45:11,375 --> 00:45:16,244
Но за нас, в този момент,
този Хълк беше жива кукла.

693
00:45:34,106 --> 00:45:36,939
Теченията бяха започнали
да разкрие палубата й.

694
00:45:37,151 --> 00:45:41,645
Разкриване на пънчето на главна
мачта, люк и парчета релса.

695
00:45:42,406 --> 00:45:44,692
Беше си разкъсала корема
опитвайки се да изкача този риф

696
00:45:44,867 --> 00:45:47,654
и се беше заклещил в
ръба на 300-футова скала.

697
00:46:04,637 --> 00:46:06,218
Нашата работа беше поставена за нас.

698
00:46:06,722 --> 00:46:08,758
Този люк трябва да води
до квартирата на капитана

699
00:46:08,933 --> 00:46:10,594
и от там,
към силната стая.

700
00:46:38,170 --> 00:46:39,956
Това е Санто Бело,
извън всякакво съмнение.

701
00:46:40,131 --> 00:46:41,996
- Знаех си.
- Аз също.

702
00:46:42,216 --> 00:46:44,298
Щом го погледнах,
Усетих го тук.

703
00:46:44,593 --> 00:46:46,299
Сякаш имах
глътна балон.

704
00:46:46,595 --> 00:46:49,587
И тази, тази дълга сянка,
че ръба на скалата?

705
00:46:49,765 --> 00:46:51,881
точно така Тя виси
по средата на тази пропаст.

706
00:46:52,059 --> 00:46:53,059
Много дълбоко?

707
00:46:53,185 --> 00:46:54,721
Около 200 фатома.

708
00:46:54,979 --> 00:46:56,310
Почти успяха.

709
00:46:56,480 --> 00:46:58,562
Ще пролея сълзи за тях
някой друг път.

710
00:46:58,816 --> 00:47:01,603
Всичко, което искам да направя точно сега
е да сляза и да го потърся.

711
00:47:01,777 --> 00:47:03,859
Ммм Ще бъде дълго чакане
до сутринта.

712
00:47:04,030 --> 00:47:06,316
Нека да направим нещо.

713
00:47:24,550 --> 00:47:27,758
Статуята на
Мадоната в естествен ръст...

714
00:47:29,013 --> 00:47:30,628
Масивно злато.

715
00:47:31,432 --> 00:47:33,468
Инкрустиран със скъпоценни камъни.

716
00:47:45,613 --> 00:47:48,605
Е, крайно време беше.
Какво ви задържа?

717
00:47:49,658 --> 00:47:51,489
Държиш се, скъпа.

718
00:47:51,827 --> 00:47:53,818
А, това е тази лодка.
Свива се.

719
00:47:54,038 --> 00:47:55,528
Има хора навсякъде.

720
00:47:55,706 --> 00:47:58,322
Ами нека се разровим.

721
00:47:58,667 --> 00:48:00,157
Да, много смешно.

722
00:48:05,508 --> 00:48:07,590
Хей, колко време мина
това е било там?

723
00:48:07,760 --> 00:48:09,921
- Какво, островът?
- да

724
00:48:10,346 --> 00:48:12,337
Откакто сме тук.

725
00:48:12,515 --> 00:48:14,380
И около милион години
преди това.

726
00:48:14,558 --> 00:48:17,595
Е, това е за първи път
Наистина съм го виждал.

727
00:48:18,020 --> 00:48:20,261
Бил си зает, скъпа.

728
00:48:20,981 --> 00:48:22,972
Това е красив остров.

729
00:48:23,943 --> 00:48:26,559
- Искаш ли да отидем на брега?
- да

730
00:48:27,029 --> 00:48:28,360
Добре.

731
00:48:35,037 --> 00:48:38,655
О, не трябва да...

732
00:48:40,000 --> 00:48:41,786
Трябва да попитаме.

733
00:48:46,507 --> 00:48:48,998
Никой долу не иска да ходи
на брега, нали?

734
00:48:49,176 --> 00:48:51,508
На брега? за какво?

735
00:48:51,679 --> 00:48:53,135
О, само да се огледам.

736
00:48:53,514 --> 00:48:55,550
Хей, какво ще кажеш за пикник?

737
00:48:55,766 --> 00:48:57,097
да

738
00:48:57,309 --> 00:48:58,765
Джони ще си правим пикник!

739
00:48:58,978 --> 00:49:01,560
- Вземи радиото, gringuita.
- Добре.

740
00:49:04,525 --> 00:49:06,390
Ще пусна извънбордовия двигател.

741
00:49:13,701 --> 00:49:16,738
Да си толкова почти богат
може да накара човек да се уплаши.

742
00:49:17,246 --> 00:49:19,157
Уплашен, че късметът му няма да издържи.

743
00:49:21,250 --> 00:49:24,333
Почти може да го накара да забрави
това, което вече има.

744
00:50:14,970 --> 00:50:17,586
Джони, Джони,
Джони, не, не, не!

745
00:50:19,808 --> 00:50:24,427
О, о-о. Ммм-мм.

746
00:50:27,775 --> 00:50:29,140
Ах!

747
00:50:35,407 --> 00:50:37,147
Край на нервите, а?

748
00:50:37,826 --> 00:50:39,362
Какви нерви?

749
00:50:39,995 --> 00:50:43,078
Хей, запомни ме.

750
00:50:43,916 --> 00:50:45,952
Е, може би малко треска от бъгове.

751
00:50:46,126 --> 00:50:47,912
С цялата тази плячка там долу.

752
00:50:50,422 --> 00:50:51,707
Джони...

753
00:50:51,882 --> 00:50:54,544
Нека се гмурна с теб
и Доминик утре.

754
00:50:54,718 --> 00:50:55,924
защо

755
00:50:56,095 --> 00:50:57,756
Защото искам да го видя.

756
00:50:58,055 --> 00:50:59,261
ах

757
00:50:59,431 --> 00:51:01,592
Малко по-различно от
в ъгъла на авокадото...

758
00:51:01,767 --> 00:51:03,678
Не ставай акъл!

759
00:51:03,894 --> 00:51:05,009
Може и да греша веднъж.

760
00:51:05,187 --> 00:51:07,769
о, не Това никога не би могло да се случи.

761
00:51:07,940 --> 00:51:11,057
Не, но бихте го направили
позволи ми да дойда с теб, нали?

762
00:51:11,235 --> 00:51:13,647
ти знаеш,
"където отиваш...".

763
00:51:13,821 --> 00:51:15,061
окей

764
00:51:15,239 --> 00:51:17,025
Ммм

765
00:51:23,664 --> 00:51:24,664
Пътуване.

766
00:51:24,915 --> 00:51:25,654
Хм?

767
00:51:25,874 --> 00:51:26,874
Пътуване.

768
00:51:27,126 --> 00:51:27,865
ти и аз

769
00:51:28,043 --> 00:51:29,043
С всички пари.

770
00:51:29,253 --> 00:51:30,253
Добре.

771
00:51:30,421 --> 00:51:33,333
- Ще отидем ли в Южна Америка?
- Ъ-ъ-ъ.

772
00:51:33,507 --> 00:51:35,964
Маракеш, Мароко...

773
00:51:36,135 --> 00:51:37,875
Казабланка.

774
00:51:38,053 --> 00:51:39,418
Хубаво е там.

775
00:51:39,805 --> 00:51:40,885
Мммм...

776
00:51:41,056 --> 00:51:44,469
Дори по време на войната. Красива.

777
00:51:45,019 --> 00:51:46,850
Много красиви момичета?

778
00:51:47,771 --> 00:51:49,386
О, не знам.

779
00:51:49,898 --> 00:51:51,854
Като повечето от нас
момчета в службата...

780
00:51:52,026 --> 00:51:53,937
Мислех само за дълга.

781
00:51:54,153 --> 00:51:56,735
Не ми давай това,
Джони Грант.

782
00:51:56,905 --> 00:52:00,193
Бях изчистен,
високопоставен човек в онези дни.

783
00:52:03,871 --> 00:52:06,237
Е, повече ми харесваш
какъвто си сега.

784
00:52:06,624 --> 00:52:07,989
Ммм

785
00:55:09,097 --> 00:55:11,258
Спасителната работа изисква търпение.

786
00:55:11,809 --> 00:55:15,267
Трябва да се бъркаш и да бъркаш
докато една развалина не те опознае.

787
00:55:15,896 --> 00:55:17,386
И ви разказва своите тайни.

788
00:55:38,710 --> 00:55:41,042
И тук беше
вратата, която не се отвори.

789
00:55:41,213 --> 00:55:44,046
И не губех нищо
време за търсене на ключ.

790
00:55:44,675 --> 00:55:47,212
Имаше по-бавни и по-безопасни начини
да разкъсам този галеон,

791
00:55:47,386 --> 00:55:49,197
но чиповете бяха надолу
и всяко пътуване се натрупваше

792
00:55:49,221 --> 00:55:51,007
картите срещу нас.

793
00:55:52,391 --> 00:55:54,677
Така че трябваше да е динамит.

794
00:58:13,031 --> 00:58:15,989
Тези пясъчни скариди не бяха
свикнал да забавлява посетителите.

795
00:58:17,244 --> 00:58:18,780
Трябва да е било
хиляди от тях.

796
00:58:19,037 --> 00:58:21,995
Бърборят като баби
верандата на летен хотел.

797
00:58:23,125 --> 00:58:25,662
И къде имаше
толкова много пясъчни скариди...

798
00:58:26,003 --> 00:58:27,709
Имаше много пясък.

799
00:59:26,146 --> 00:59:27,852
Ммм

800
00:59:28,273 --> 00:59:29,763
Ммм

801
00:59:34,112 --> 00:59:35,727
Уаууу!

802
01:00:13,985 --> 01:00:16,977
„Завоите“, наричахме го.

803
01:00:18,573 --> 01:00:21,565
Има много фантазия
медицински имена за това, което удари дом.

804
01:00:23,078 --> 01:00:25,364
Понякога е от азот
попадайки в кръвта

805
01:00:25,539 --> 01:00:28,121
и отслабване на метаболизма
баланс на системата.

806
01:00:29,292 --> 01:00:31,908
Понякога е просто
от това, че съм твърде стар.

807
01:00:32,337 --> 01:00:33,543
И навлизане твърде дълбоко.

808
01:00:33,713 --> 01:00:35,078
Това едно допълнително време.

809
01:01:01,116 --> 01:01:02,856
Каквато и да е причината...

810
01:01:03,410 --> 01:01:05,742
Дом беше дълбоко пиян.

811
01:01:07,622 --> 01:01:09,453
И щом започне да те удря...

812
01:01:11,001 --> 01:01:12,957
Дните ви за гмуркане са преброени.

813
01:01:48,413 --> 01:01:51,371
Трябваше да се тревожа a
много повече за дом онази вечер.

814
01:01:52,250 --> 01:01:53,477
трябваше да съм
запомняне на пътя

815
01:01:53,501 --> 01:01:55,833
този удавен хълм
разклати се и потъна.

816
01:01:56,588 --> 01:01:59,295
Или както Тереза не беше
гледаше ме,

817
01:01:59,466 --> 01:02:00,466
през цялата вечеря.

818
01:02:02,427 --> 01:02:04,793
Но всичко, което можех да чуя
излиза в мозъка ми

819
01:02:04,971 --> 01:02:06,962
беше .30-.30 на този ловец на акули.

820
01:02:09,226 --> 01:02:11,808
Този луд Рико там
стрелба по лунни лъчи

821
01:02:12,062 --> 01:02:14,178
само за да ми позволиш
знам, че е бил там.

822
01:02:14,356 --> 01:02:17,063
Мотае се в тъмното
като лош късмет.

823
01:02:17,442 --> 01:02:20,400
Никога твърде близо, никога твърде далеч.

824
01:02:21,029 --> 01:02:23,896
Просто чака да се премести
в джакпот.

825
01:02:24,282 --> 01:02:27,490
Трябваше да разбера
някакъв начин да я изсуша.

826
01:02:44,177 --> 01:02:45,633
Здравей, любима.

827
01:02:46,805 --> 01:02:47,965
хей

828
01:02:57,023 --> 01:02:59,480
Спряхме да сме сами
заедно за известно време, а?

829
01:03:01,236 --> 01:03:02,236
да

830
01:03:03,363 --> 01:03:05,149
По-добре е, отколкото да си богат.

831
01:03:05,907 --> 01:03:07,443
Все още има много работа.

832
01:03:17,127 --> 01:03:19,994
Знаеш ли, Джони, аз се гмурках
за стотинки по мое време.

833
01:03:20,422 --> 01:03:22,834
И аз харесвам идеята
да си богат, но...

834
01:03:23,425 --> 01:03:24,631
Но какво?

835
01:03:26,886 --> 01:03:29,377
Е, не ми харесва идеята
как се въртиш наоколо

836
01:03:29,556 --> 01:03:31,342
в онзи скапан стар труп за един.

837
01:03:31,683 --> 01:03:33,639
Здраво е като скала.

838
01:03:33,810 --> 01:03:36,472
Държи се с ръжда
и всички го знаем.

839
01:03:38,732 --> 01:03:40,313
Мога да плувам.

840
01:03:41,526 --> 01:03:44,063
Да, Хуанито, можеш да плуваш.

841
01:03:45,447 --> 01:03:47,062
Човек също може да потъне.

842
01:03:53,955 --> 01:03:56,321
Няма да потъна като
докато дом е там.

843
01:03:57,375 --> 01:03:58,956
Не това имам предвид.

844
01:04:00,628 --> 01:04:02,038
Това имам предвид.

845
01:04:08,053 --> 01:04:09,053
какво ще правиш

846
01:04:16,436 --> 01:04:19,519
Сега, утре, ще
пробийте дупка в тази развалина.

847
01:04:22,692 --> 01:04:24,478
Ще хванем въдица...

848
01:04:24,652 --> 01:04:27,314
От стената
от силната стая.

849
01:04:27,697 --> 01:04:29,312
Направете го бързо.

850
01:04:30,158 --> 01:04:32,069
Включете захранването.

851
01:04:32,327 --> 01:04:34,784
И го извади като зъб.

852
01:04:38,541 --> 01:04:39,541
Оле...

853
01:04:58,478 --> 01:05:00,093
Буенос нощи.

854
01:05:05,693 --> 01:05:08,025
Лошо състояние
седнал под нашия кил

855
01:05:08,196 --> 01:05:09,811
и не губех
която и да е част от него.

856
01:05:09,989 --> 01:05:13,277
Не на жена, пясък,
дявол или дълбока вода.

857
01:09:46,516 --> 01:09:48,632
- Добре ли си?
- Какво стана?

858
01:09:48,810 --> 01:09:49,810
Добре.

859
01:09:50,019 --> 01:09:51,099
Пещела в.

860
01:09:51,270 --> 01:09:54,888
Виж... виж.

861
01:09:55,400 --> 01:09:56,400
Хей, Джони...

862
01:09:58,820 --> 01:10:00,401
Ааа

863
01:10:01,906 --> 01:10:04,648
Виж, скъпа.
Той го държеше смъртоносно.

864
01:10:05,076 --> 01:10:06,691
И това не е всичко, амиго.

865
01:10:07,245 --> 01:10:10,203
Усетих останалото
статуя с моите ръце.

866
01:10:10,748 --> 01:10:11,954
Направих, татко.

867
01:10:13,626 --> 01:10:16,288
Сега е добре. Сега ще го направим
ще те заведа до кабината.

868
01:10:17,422 --> 01:10:18,899
- Добре съм.
- Да, разбира се, разбира се.

869
01:10:18,923 --> 01:10:20,192
Хайде сега ще го направим
ще ви дам по-долу.

870
01:10:20,216 --> 01:10:21,216
Добре.

871
01:10:24,470 --> 01:10:26,210
- Злато, а?
- Абсолютно.

872
01:10:26,389 --> 01:10:28,254
- Солидно?
- Натежи го.

873
01:10:28,641 --> 01:10:30,401
Вижте къде беше
откъснато от статуята,

874
01:10:30,476 --> 01:10:32,057
къде бяха върховете на пръстите?

875
01:10:32,311 --> 01:10:33,311
Виж, скъпа.

876
01:10:37,024 --> 01:10:39,606
Виж, виж къде
пръстите бяха.

877
01:10:41,696 --> 01:10:43,402
Цялата статуя е
там долу, татко.

878
01:10:43,573 --> 01:10:45,109
Напипах го с ръцете си.

879
01:10:45,283 --> 01:10:46,643
Следващото нещо, което трябва да направите
е да го повдигнеш.

880
01:10:46,784 --> 01:10:48,320
Можеш да се обзаложиш, Джони. Веднага.

881
01:10:48,494 --> 01:10:50,405
Чакай малко, Доминик,
не толкова бързо.

882
01:10:50,663 --> 01:10:52,779
- Как се чувстваш
- Как се чувствам?

883
01:10:53,374 --> 01:10:55,911
Държа това, това
би съживил мъртвите.

884
01:11:08,890 --> 01:11:10,255
Как става с камъните?

885
01:11:10,433 --> 01:11:12,298
Е, върви добре
със скалите.

886
01:11:12,477 --> 01:11:13,477
добре

887
01:11:15,062 --> 01:11:17,599
Все още нямаме боклук
за теб, приятелю.

888
01:11:17,774 --> 01:11:19,685
Много сме заети с
нашите научни изследвания,

889
01:11:19,859 --> 01:11:20,518
разбираш ли

890
01:11:20,693 --> 01:11:22,479
защо не дойдеш
пак някой друг път?

891
01:11:22,779 --> 01:11:23,939
Манана, може би...

892
01:11:24,113 --> 01:11:25,819
Моят бизнес би
отделете само няколко минути.

893
01:11:26,115 --> 01:11:27,150
Някой друг път.

894
01:11:27,408 --> 01:11:29,444
Но искам да направя признание.

895
01:11:30,620 --> 01:11:31,735
Успокоител?

896
01:11:36,083 --> 01:11:38,119
- Паса.
- Благодаря.

897
01:11:40,129 --> 01:11:41,710
Разбираш ли, татко?

898
01:11:41,881 --> 01:11:43,621
Тук свещеникът е рядкост,

899
01:11:43,800 --> 01:11:45,336
все пак винаги има опасност
и човек би

900
01:11:45,510 --> 01:11:46,966
не обичам да умирам неуморен.

901
01:11:47,178 --> 01:11:48,463
разбирам

902
01:11:48,638 --> 01:11:51,095
Къде намирате
възможност да съгрешим тук?

903
01:11:51,265 --> 01:11:53,176
Винаги има лоши мисли.

904
01:12:02,819 --> 01:12:05,561
- Благодаря.
- Шехор, кафене?

905
01:12:05,738 --> 01:12:09,447
Ах, да, моля, сеньорита.

906
01:12:10,576 --> 01:12:11,907
Сеньора...

907
01:12:17,500 --> 01:12:19,832
- О, татко?
- Не, благодаря.

908
01:12:20,002 --> 01:12:22,084
Прекалено си мил.

909
01:12:22,380 --> 01:12:25,042
Е, толкова рядко е един
има гости в тези води.

910
01:12:29,929 --> 01:12:31,385
I suppose you, uh...

911
01:12:31,597 --> 01:12:32,991
Няма да се видим
ти вече, а?

912
01:12:33,015 --> 01:12:34,221
Ъ-ъ, quien sabe?

913
01:12:34,517 --> 01:12:36,803
Вероятно ще се движите
надолу по брега?

914
01:12:37,103 --> 01:12:39,515
Следвам акулите и
няма какво да се каже

915
01:12:39,689 --> 01:12:41,600
където отива акула
или какво прави.

916
01:12:48,531 --> 01:12:51,614
You know, what
a shark is, senora?

917
01:12:51,784 --> 01:12:54,821
Акула е скитаща
бездънен стомах.

918
01:12:54,996 --> 01:12:56,987
Хората ги наричат ​​с лоши имена.

919
01:12:57,164 --> 01:13:00,406
Убиец, убиец, канибал.

920
01:13:00,918 --> 01:13:02,533
Той е само гладен.

921
01:13:03,254 --> 01:13:05,711
Винаги на крак
за нещо за хапване.

922
01:13:07,091 --> 01:13:10,003
И за него всичко е храна.

923
01:13:11,470 --> 01:13:12,960
Дори камъни?

924
01:13:14,891 --> 01:13:16,427
Si, padre.

925
01:13:16,642 --> 01:13:20,009
I have known a shark
to swallow even rocks.

926
01:13:28,529 --> 01:13:29,689
Адиос, отче.

927
01:13:29,906 --> 01:13:31,237
- Довиждане, сеньора.
- Адиос.

928
01:13:34,160 --> 01:13:37,243
- Благодаря.
- De nada. Uh, senor herrera.

929
01:13:37,413 --> 01:13:38,413
Si?

930
01:13:38,456 --> 01:13:40,071
Имате ли риба на лодката си?

931
01:13:40,249 --> 01:13:42,035
Взех си паламуд, 40 паунда.

932
01:13:42,668 --> 01:13:44,033
добре

933
01:13:44,211 --> 01:13:46,668
Вие имате риба, ние имаме вино.

934
01:13:46,839 --> 01:13:48,545
You have dinner with
ние тази вечер, а?

935
01:13:48,716 --> 01:13:50,001
Малко парти.

936
01:13:50,968 --> 01:13:53,209
Няма ли да го намерите скучно?

937
01:13:53,387 --> 01:13:54,877
Аз съм просто обикновен рибар.

938
01:13:55,598 --> 01:13:56,633
Oh, not at all.

939
01:13:57,099 --> 01:13:59,260
Приемам поканата ти,
грациас.

940
01:14:00,811 --> 01:14:03,769
- Him, too?
- Yeah, him, too.

941
01:14:05,942 --> 01:14:07,352
And him, too?

942
01:14:09,153 --> 01:14:10,984
да Him, too.

943
01:14:11,614 --> 01:14:12,614
колко време?

944
01:14:13,407 --> 01:14:15,489
- About sundown.
- Добре.

945
01:14:16,035 --> 01:14:17,866
Може би няма да стане
да е твърде скучно за теб.

946
01:14:21,457 --> 01:14:23,197
Hasta luego.

947
01:14:24,460 --> 01:14:26,951
- Адиос.
- Адиос.

948
01:14:27,129 --> 01:14:28,129
Hasta luego.

949
01:14:34,261 --> 01:14:35,261
- Здравей.
- Здравей.

950
01:14:35,429 --> 01:14:36,429
Здравейте.

951
01:14:37,723 --> 01:14:38,963
Когато забраната приключи

952
01:14:39,100 --> 01:14:41,261
в САЩ
на северна америка...

953
01:14:41,435 --> 01:14:43,767
Плаках, господине, плаках.

954
01:14:43,938 --> 01:14:46,680
Никой не вярва по-пламенно
в забрана от мен.

955
01:14:46,857 --> 01:14:48,063
- Здравей.
- Здравей.

956
01:14:48,567 --> 01:14:49,567
Здравейте.

957
01:14:50,528 --> 01:14:52,314
И аз пожелавам на Съединените щати
на северна америка

958
01:14:52,488 --> 01:14:54,649
никога не е бил отменен
законът за забрана.

959
01:14:55,449 --> 01:14:58,316
Направих състояние от контрабанда
ром във Флорида.

960
01:14:58,494 --> 01:15:00,576
- Здравей.
- Здравей.

961
01:15:01,706 --> 01:15:03,809
- Ах, много си любезен.
- Това е нищо.

962
01:15:03,833 --> 01:15:06,324
- Най-гостоприемен.
- Удоволствие.

963
01:15:07,253 --> 01:15:08,663
Извинете ме, моля, а?

964
01:15:10,965 --> 01:15:13,172
Много са хубави,
но неудобно.

965
01:15:15,511 --> 01:15:18,253
И вие двамата намирам за симпатични.

966
01:15:19,348 --> 01:15:21,430
Но първо намерих
ти антипатик.

967
01:15:21,642 --> 01:15:24,224
Но сега, sympatico.

968
01:15:25,062 --> 01:15:26,268
радвам се

969
01:15:26,689 --> 01:15:28,270
Имам ранна сутрин
на сутринта,

970
01:15:28,441 --> 01:15:30,056
ако ме извините, господа.

971
01:15:30,234 --> 01:15:31,269
Буенос нощес, татко.

972
01:15:31,444 --> 01:15:33,005
- Лека нощ, татко.
- Лека нощ, татко.

973
01:15:33,029 --> 01:15:34,029
Ах да...

974
01:15:34,238 --> 01:15:36,354
Много симпатичен.

975
01:15:37,199 --> 01:15:39,986
Сега, когато вие и сеньор Кесада
вземете мен и Мигел

976
01:15:40,161 --> 01:15:41,776
и Исус пиян...

977
01:15:42,288 --> 01:15:43,824
Какво ще правиш с нас?

978
01:15:44,248 --> 01:15:46,159
какво говориш
за, амиго?

979
01:15:46,792 --> 01:15:48,373
Не разбирам твоето
значение, приятел.

980
01:15:48,627 --> 01:15:51,334
Защо сме поканени тук
да ям и пия с теб?

981
01:15:51,505 --> 01:15:53,621
Защото се наслаждавате
неговият разговор...

982
01:15:54,008 --> 01:15:55,293
Или външния му вид?

983
01:15:57,053 --> 01:15:59,169
От дълго приятелство за мен?

984
01:15:59,805 --> 01:16:02,512
И двамата сте много фини,
като два слона

985
01:16:02,683 --> 01:16:05,425
тръшкане наоколо
в цирков ринг.

986
01:16:15,988 --> 01:16:17,524
Бях прав, нали?

987
01:16:18,616 --> 01:16:20,106
Ариво, сеньори.

988
01:16:21,911 --> 01:16:23,617
Пристигане.

989
01:16:40,429 --> 01:16:41,429
Джони.

990
01:16:45,267 --> 01:16:46,598
Не се притеснявай, татко.

991
01:16:47,019 --> 01:16:48,509
Никой няма да бъде наранен.

992
01:17:03,077 --> 01:17:06,740
Какви предпазни мерки да се спазват
скали, приятели мои?

993
01:17:07,164 --> 01:17:08,995
Надявам се, че нямате нищо против
използваме вашето теглително оборудване.

994
01:17:09,291 --> 01:17:10,872
О, съвсем не.

995
01:17:11,502 --> 01:17:13,709
Моля, кажете ми нещо.

996
01:17:14,171 --> 01:17:17,538
при тези обстоятелства,
не може да навреди.

997
01:17:18,217 --> 01:17:20,754
Колко злато намерихте?

998
01:17:21,011 --> 01:17:24,128
- Въобразяваш си неща.
- Злато?

999
01:17:24,765 --> 01:17:29,259
О, толкова много? Грациас.

1000
01:17:33,732 --> 01:17:35,377
Не, не го направихме
възнамеряват да ги наранят.

1001
01:17:35,401 --> 01:17:37,187
но на влизане,
моторът ни се изнерви

1002
01:17:37,361 --> 01:17:39,773
и приливът ни повлече
вътре в линията на прекъсвача.

1003
01:17:39,989 --> 01:17:41,269
Не знам кой получи
първо при нас.

1004
01:17:41,448 --> 01:17:42,688
Вълните или нашите гости на вечеря.

1005
01:18:44,261 --> 01:18:47,094
Хей, ще преминеш
там и седни на този камък

1006
01:18:47,264 --> 01:18:50,051
и ни гледай,
докато влезем в лодката

1007
01:18:50,267 --> 01:18:52,724
стартирайте двигателя и
измъкни го през прибоя.

1008
01:18:52,895 --> 01:18:54,305
това ясно ли е

1009
01:18:54,480 --> 01:18:56,812
Кристално чист, сеньор.

1010
01:18:56,982 --> 01:18:59,064
И без плуване.

1011
01:18:59,401 --> 01:19:00,937
разбираш ли

1012
01:19:01,111 --> 01:19:03,602
Да, сеньор, не-не плуване.

1013
01:19:04,448 --> 01:19:05,448
Добре, тръгвай.

1014
01:19:07,034 --> 01:19:08,524
Ваманос.

1015
01:19:18,837 --> 01:19:21,328
Акула на
плажът не може да нарани никого.

1016
01:19:22,549 --> 01:19:24,540
И малко плажно разресване
може да помогне за излекуване

1017
01:19:24,718 --> 01:19:27,130
някои от злите мисли на Рико.

1018
01:19:36,438 --> 01:19:39,771
Ами... хванахме ги на плажа.

1019
01:19:40,025 --> 01:19:43,108
- Миролюбиво?
- И да, и не. Прескочиха ни.

1020
01:19:43,362 --> 01:19:44,602
те добре ли са

1021
01:19:44,780 --> 01:19:47,897
О, разбира се. Просто ще го поставим
на лед, докато това свърши.

1022
01:19:48,075 --> 01:19:49,795
Ще му занесем провизии
на сутринта.

1023
01:19:52,246 --> 01:19:53,577
Говорейки за
сутринта, Доминик,

1024
01:19:53,747 --> 01:19:54,782
отиваш ли там долу

1025
01:19:55,124 --> 01:19:55,863
Разбира се, Чикита.

1026
01:19:56,041 --> 01:19:57,531
Никога през живота си не съм се чувствал по-добре.

1027
01:19:57,710 --> 01:19:59,621
Прекрати, Дом.

1028
01:19:59,795 --> 01:20:01,475
какво говориш
за "престани"?

1029
01:20:01,797 --> 01:20:03,003
Тя знае.

1030
01:20:03,132 --> 01:20:04,622
Освен това не си
гмуркане утре.

1031
01:20:04,800 --> 01:20:06,210
Това е твърде голям риск.

1032
01:20:07,303 --> 01:20:10,466
Ами... ще видим.

1033
01:20:10,639 --> 01:20:13,472
Лека нощ, Чикита,
лека нощ, грингита.

1034
01:20:13,684 --> 01:20:15,720
отче...

1035
01:20:15,894 --> 01:20:17,614
- лека нощ
- Лека нощ, татко.

1036
01:20:17,730 --> 01:20:18,970
Шест часа.

1037
01:20:22,318 --> 01:20:24,149
Е, лека нощ.

1038
01:20:27,448 --> 01:20:30,064
И ти потъваш, а?

1039
01:20:30,242 --> 01:20:32,233
- да
- Сам?

1040
01:20:32,411 --> 01:20:33,411
ъъъъ

1041
01:20:33,912 --> 01:20:36,028
Не е твърде рисковано за вас
да минеш сам, а?

1042
01:20:36,248 --> 01:20:37,613
о, не

1043
01:20:38,542 --> 01:20:41,158
Мислех, че Доминик е
вашата застрахователна полица.

1044
01:20:42,755 --> 01:20:44,996
Е, застраховката изтече.

1045
01:20:45,507 --> 01:20:47,418
Никой не е бил убит за това.

1046
01:20:48,302 --> 01:20:49,587
Какво искаш да направя?

1047
01:20:50,095 --> 01:20:51,801
Вземете каквото имаме и се приберете.

1048
01:20:52,014 --> 01:20:53,970
О, какво имаме?

1049
01:20:54,475 --> 01:20:56,431
Един друг, от една страна.

1050
01:20:56,643 --> 01:20:59,806
И ако това не е достатъчно,
50 хиляди долара в злато.

1051
01:20:59,980 --> 01:21:01,845
50 хиляди долара са нищо.

1052
01:21:02,024 --> 01:21:03,024
о!

1053
01:21:03,192 --> 01:21:04,398
Какво е толкова смешно?

1054
01:21:05,527 --> 01:21:07,859
Преди две седмици ти
се разхождаха във въздуха

1055
01:21:08,030 --> 01:21:10,692
защото щяхме да се счупим
дори в края на сезона.

1056
01:21:10,908 --> 01:21:13,024
Е, не разбирам шегата.

1057
01:21:14,078 --> 01:21:17,070
Не получаваш много
шеги тези дни, Джони.

1058
01:21:17,831 --> 01:21:19,787
Е, просто ме изслушай.

1059
01:21:20,167 --> 01:21:21,907
Вложих много
време във флота

1060
01:21:22,127 --> 01:21:24,914
по време на войната прави
подводно разрушаване.

1061
01:21:25,464 --> 01:21:29,048
Гмурках се в минни полета с
половин армия стреля по мен.

1062
01:21:29,218 --> 01:21:30,754
Сега с милион
пари на карта,

1063
01:21:30,928 --> 01:21:33,340
просто защото ще се гмуркам
сам и може да одере коляното ми,

1064
01:21:33,514 --> 01:21:35,596
и мислите ли
това ли ще ме спре?

1065
01:21:36,141 --> 01:21:38,632
Искам този джакпот.
не разбираш ли

1066
01:21:39,478 --> 01:21:41,389
Да, разбирам, Джони.

1067
01:21:41,647 --> 01:21:43,933
Но колко залагате?

1068
01:21:44,108 --> 01:21:47,020
- Един никел? ръка? ръка...
- Каквото и да е...

1069
01:21:47,194 --> 01:21:48,474
- Вашият живот?
- Каквото трябва.

1070
01:21:48,654 --> 01:21:51,646
- Нечий друг живот?
-Казах каквото трябва.

1071
01:21:51,824 --> 01:21:55,112
Мислиш, че ще се откажа
сега не ме познаваш.

1072
01:21:55,536 --> 01:21:57,026
Тогава това трябва да е.

1073
01:21:57,496 --> 01:21:59,202
аз не те познавам

1074
01:21:59,498 --> 01:22:01,284
Предполагам, че никога не съм го правил.

1075
01:22:21,353 --> 01:22:23,014
Запомни сигналите, татко.

1076
01:22:23,313 --> 01:22:24,803
Едно дръпване, дръжте я стабилна.

1077
01:22:25,315 --> 01:22:26,976
Два влекача, повече мощност.

1078
01:22:27,651 --> 01:22:28,651
Три дърпания, отпуснете се.

1079
01:22:28,819 --> 01:22:30,229
Не слизай там, Джони.

1080
01:22:31,029 --> 01:22:33,145
Не се притеснявай, татко.
Знам какво правя.

1081
01:22:33,323 --> 01:22:36,315
- Просто внимавайте за сигналите.
- Знам сигналите.

1082
01:28:57,582 --> 01:28:58,662
Дом!

1083
01:28:59,626 --> 01:29:01,662
Тереза ​​е хваната там долу.
какво става

1084
01:29:01,837 --> 01:29:02,917
Лебедката е блокирала.

1085
01:29:03,088 --> 01:29:04,123
Ще започнем.

1086
01:29:04,464 --> 01:29:06,125
Пуснете още едно ухо.

1087
01:29:06,925 --> 01:29:09,587
Ако това нещо започне,
дай ми две.

1088
01:29:09,886 --> 01:29:10,886
вярно

1089
01:33:57,048 --> 01:33:58,913
Добре ли си, скъпа?

1090
01:33:59,342 --> 01:34:00,342
а?

1091
01:34:00,927 --> 01:34:02,417
? Добре си - pom,

1092
01:34:02,595 --> 01:34:03,960
как си чикита?

1093
01:34:04,097 --> 01:34:05,097
добре

1094
01:34:23,116 --> 01:34:24,777
Как стигна до тук?

1095
01:34:24,951 --> 01:34:28,489
Помолихме се и онова ангелче
дойде и ни взе.

1096
01:34:29,747 --> 01:34:31,203
Съжалявам, Джони.

1097
01:34:32,041 --> 01:34:33,997
Мислех, че могат да помогнат.

1098
01:34:34,169 --> 01:34:36,455
Но те заключиха
баща Кенън отдолу.

1099
01:34:36,880 --> 01:34:38,541
Казаха, че ще бъде в безопасност.

1100
01:34:38,715 --> 01:34:40,797
Всичко е наред, Глория.
всичко е наред

1101
01:34:53,646 --> 01:34:55,182
Тереза, скъпа...

1102
01:34:59,319 --> 01:35:00,559
Исус...

1103
01:35:12,290 --> 01:35:14,201
Джони, те са
вземайки вашето злато.

1104
01:35:15,126 --> 01:35:16,991
Пусни ги.

1105
01:35:27,597 --> 01:35:31,010
Не се тревожи, gringuita.
Всичко е наред.

1106
01:35:31,309 --> 01:35:34,051
Рико, Мира, Мира!

1107
01:35:34,687 --> 01:35:37,599
Уау! Кръст.

1108
01:35:41,027 --> 01:35:42,107
да

1109
01:35:44,906 --> 01:35:47,067
От Мадона с детето
намерихме в останките.

1110
01:35:47,283 --> 01:35:48,739
да

1111
01:35:50,620 --> 01:35:54,033
Принадлежеше
до катедралата в Панама.

1112
01:35:54,207 --> 01:35:56,038
Принадлежеше на църквата, а?

1113
01:36:01,589 --> 01:36:02,749
Не, Рико, не!

1114
01:36:13,434 --> 01:36:15,015
Какво ще правим сега?

1115
01:36:15,270 --> 01:36:17,181
Можете да влезете в лодката си
и си тръгнете мирно.

1116
01:36:17,438 --> 01:36:20,430
Решения, решения.

1117
01:36:20,608 --> 01:36:21,848
какво да правя

1118
01:36:23,069 --> 01:36:24,275
Мога да те убия.

1119
01:36:25,989 --> 01:36:28,947
Опитайте го.
Вижте какво получавате от него.

1120
01:36:29,158 --> 01:36:30,773
Давай, амиго.

1121
01:36:32,078 --> 01:36:33,078
Опитайте го.

1122
01:36:33,913 --> 01:36:35,403
Бихте ли рискували живота си?

1123
01:36:35,999 --> 01:36:37,330
Направете ход и вижте.

1124
01:36:38,835 --> 01:36:40,371
Харесвате ли златото толкова много?

1125
01:36:42,171 --> 01:36:43,786
Това е принципен въпрос.

1126
01:36:58,438 --> 01:37:00,303
Ти си много щедър.

1127
01:37:00,898 --> 01:37:01,898
защо

1128
01:37:11,701 --> 01:37:13,032
Никога няма да разберете.

1129
01:37:13,202 --> 01:37:15,659
Все още те намирам много, много...

1130
01:37:15,830 --> 01:37:16,830
Симпатико?

1131
01:37:16,998 --> 01:37:18,909
Си, сеньор, си, си.

1132
01:37:31,054 --> 01:37:32,715
- Ай, сеньор ерера?
- Да?

1133
01:37:36,142 --> 01:37:38,133
Все още нямаме боклук.

1134
01:37:54,911 --> 01:37:56,697
Адиос, сеньор ерера.

1135
01:37:56,954 --> 01:37:58,114
Адиос, отче.

1136
01:38:01,042 --> 01:38:02,327
Адиос, сеньора.

1137
01:38:02,543 --> 01:38:04,374
Адиос. Много благодарности.

1138
01:38:11,219 --> 01:38:12,834
Падресито...

1139
01:38:13,638 --> 01:38:15,720
Статуята
на Мадоната си отиде.

1140
01:38:16,474 --> 01:38:17,554
Изгубен.

1141
01:38:19,018 --> 01:38:21,304
Но златният кръст е долу
тук в пясъка, татко.

1142
01:38:21,479 --> 01:38:23,765
- Ще ти го донеса.
- Е, благодаря ти, Джони.

1143
01:38:30,655 --> 01:38:31,895
ще се върна

1144
01:38:34,826 --> 01:38:35,986
ще ме чакаш ли

1145
01:38:37,620 --> 01:38:39,281
Имам новини за теб, Хуанито.

1146
01:38:39,705 --> 01:38:40,911
Вие се върнахте.

1147
01:38:41,916 --> 01:38:42,996
хей хей


